1 00:00:25,067 --> 00:00:26,777 Buongiorno amore mio. 2 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 Buongiorno. 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,799 Sembri infelice, João. 4 00:00:50,050 --> 00:00:51,385 Ho avuto una notte difficile. 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,639 Hai ragione. È ora che faccia quello che voglio. 6 00:01:00,352 --> 00:01:02,104 Voglio salire con te. 7 00:01:03,647 --> 00:01:05,482 Il tipo che vuoi dimenticare. 8 00:01:10,654 --> 00:01:11,780 Avelino! 9 00:01:12,364 --> 00:01:15,075 Quel violino mi sta facendo esplodere la testa! 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,077 Devo suonare bene alla processione! 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 - Il Padre mi ha chiesto di suonare lì. - Pensi... 12 00:01:20,914 --> 00:01:22,833 Beja e Antônio stanno ancora insieme? 13 00:01:23,667 --> 00:01:24,710 Nella tenuta? 14 00:01:28,672 --> 00:01:31,133 Penso che tu debba smettere di andarci. 15 00:01:31,258 --> 00:01:32,843 Non riesco a smettere di pensare a Beja. 16 00:01:32,968 --> 00:01:36,638 - Anche quella donna devi dimenticarla. - Devi dimenticarti quel violino. 17 00:01:36,722 --> 00:01:38,724 Non ti aiuta come avvocato! 18 00:01:38,849 --> 00:01:41,643 Certe passioni sono distruttive. 19 00:01:42,436 --> 00:01:44,688 Altri fanno bene all'anima. 20 00:01:44,813 --> 00:01:47,691 Dobbiamo coltivarli. E gli altri... 21 00:01:49,860 --> 00:01:51,820 Non inseguire più Beja, João. 22 00:01:52,362 --> 00:01:53,572 Per il tuo bene. 23 00:01:54,406 --> 00:01:56,700 Vorrei che restassi per sempre. 24 00:01:57,993 --> 00:02:00,120 Ma è incinta e lo capisco. 25 00:02:01,121 --> 00:02:02,372 Dobbiamo andare lentamente. 26 00:02:03,415 --> 00:02:04,583 Tornerò. 27 00:02:05,417 --> 00:02:06,668 Ogni notte. 28 00:02:07,878 --> 00:02:10,464 Abbiamo perso troppo tempo così com'è. 29 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 - Tornerò. - Va bene. 30 00:03:16,655 --> 00:03:19,533 SIGNORA BEJA 31 00:03:22,035 --> 00:03:23,328 Alzati, Carminha! 32 00:03:23,704 --> 00:03:25,789 Non avremmo dovuto dormire qui! 33 00:03:25,914 --> 00:03:28,542 - Sei svenuto sul divano! - Muoviti! 34 00:03:28,667 --> 00:03:31,211 Dobbiamo raggiungere la fattoria prima che tutti siano svegli. 35 00:03:31,336 --> 00:03:32,921 Preparate la carrozza, sto arrivando. 36 00:03:37,384 --> 00:03:38,260 Era vicino... 37 00:03:44,099 --> 00:03:46,560 - Sbrigati! - Calmati! Non posso andare così! 38 00:03:46,685 --> 00:03:49,688 NO! Non così! Maria ti vedrà! 39 00:03:49,813 --> 00:03:51,690 - Aspettare! Quando ti vedrò? - Mi vedi? 40 00:03:51,815 --> 00:03:53,859 - Sì, ancora. - Mai più! 41 00:03:53,984 --> 00:03:55,861 Bene, allora dammi un ultimo bacio! 42 00:03:55,986 --> 00:03:57,738 - Scorso? - Hai detto mai più! 43 00:03:57,863 --> 00:03:59,990 - Carmina! Sbrigati! - Sto arrivando! 44 00:04:00,115 --> 00:04:01,700 Vai, Onorato! Andare! 45 00:04:02,117 --> 00:04:03,285 Andare! 46 00:04:04,828 --> 00:04:08,165 Vai avanti, Genoveva. Aspetta alla carrozza. Devo parlare con mia sorella. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,001 - Amore mio, non è vero... - Vai, Genoveva! 48 00:04:11,293 --> 00:04:13,837 Non posso sopportare di sentire la tua voce adesso! Andare! 49 00:04:20,677 --> 00:04:23,764 Dov'è il prigioniero comprato da nostro padre? essere tuo marito? 50 00:04:23,889 --> 00:04:26,141 Non essere così antipatico, Felizardo! 51 00:04:26,308 --> 00:04:28,685 Sampaio è nato libero e tu lo sai! 52 00:04:28,769 --> 00:04:30,395 Non ha mai ricevuto una dote. 53 00:04:30,479 --> 00:04:32,731 Ma ha ricevuto il nostro cognome quando ti sei sposato. 54 00:04:33,023 --> 00:04:34,900 E con quello non è nato. 55 00:04:35,025 --> 00:04:38,069 Odio vedere quell'uomo di colore utilizzando il nome della nostra famiglia. 56 00:04:38,195 --> 00:04:41,323 Mio marito è nella sua stanza, ma non pensare di infastidirlo, 57 00:04:41,448 --> 00:04:42,783 perché ha avuto una notte difficile. 58 00:04:43,366 --> 00:04:46,036 - Allora sa cosa è successo. - Che cosa? 59 00:04:47,329 --> 00:04:49,998 Dillo, Felizardo! Mi stai rendendo nervoso! 60 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Antônio è andato a letto con Beja. 61 00:04:53,210 --> 00:04:56,379 No, non è possibile. Antônio e Angélica stanno bene. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,381 Sono pettegolezzi di qualche istigatore! 63 00:04:58,507 --> 00:05:00,634 Non sono un pettegolo! Ricomponiti, Ceci! 64 00:05:01,343 --> 00:05:04,471 Più tempo impieghi a domare il toro, più danni fa! 65 00:05:04,596 --> 00:05:08,099 Quella donna ha un patto col diavolo, sedurre mio figlio in quel modo. 66 00:05:08,225 --> 00:05:11,353 Fai quello che devi fare, ma occupati di questa cosa. 67 00:05:11,812 --> 00:05:15,398 Perché ho quasi finito pulisci il culetto del tuo moccioso! 68 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 Per favore, Paolo. 69 00:05:19,486 --> 00:05:21,321 Non dirlo ad Antonio. 70 00:05:21,404 --> 00:05:23,782 - Non ancora. - Perché non ordinarlo già? 71 00:05:23,865 --> 00:05:26,368 No, Angélica è stata molto stressata. 72 00:05:26,952 --> 00:05:30,664 Una seccatura come questa a casa potrebbe essere dannoso per la sua gravidanza. 73 00:05:30,789 --> 00:05:31,957 Giusto. 74 00:05:33,708 --> 00:05:34,709 E noi... 75 00:05:35,377 --> 00:05:38,213 lascerà che i pettegolezzi riempiano le strade? È così? 76 00:05:40,549 --> 00:05:42,801 C'è una cosa che possiamo fare. 77 00:05:54,521 --> 00:05:57,440 Quando la cameriera ha detto che eri qui... 78 00:05:57,649 --> 00:06:01,152 Lo giuro, pensavo che mi stesse prendendo in giro! 79 00:06:03,822 --> 00:06:07,409 - A cosa devo il piacere? - Stupida ragazza! 80 00:06:07,576 --> 00:06:08,994 Moccioso sogghignante. 81 00:06:09,119 --> 00:06:13,039 Perseguiti mio figlio e cerchi di corromperlo e pensi che te ne andrai? 82 00:06:13,164 --> 00:06:15,584 Antônio è venuto da me perché lo desiderava. 83 00:06:15,667 --> 00:06:17,419 Dicci il tuo prezzo, Beja. 84 00:06:17,878 --> 00:06:20,839 Quanto vuoi? lasciare nostro figlio in pace? 85 00:06:20,922 --> 00:06:22,465 Colonnello Sampaio, 86 00:06:22,591 --> 00:06:24,384 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 87 00:06:24,885 --> 00:06:28,471 Inoltre non ho bisogno di essere assillato a casa mia. 88 00:06:28,847 --> 00:06:33,018 Soprattutto non per le scelte di un uomo adulto come Antonio. 89 00:06:33,143 --> 00:06:34,603 - Ascolta, tu... - Ceci. 90 00:06:34,686 --> 00:06:36,688 Ordina le tue lamentele con tuo figlio. 91 00:06:37,606 --> 00:06:39,316 Non ficco il naso nelle vostre vite. 92 00:06:40,734 --> 00:06:42,277 Quindi resta fuori dal mio. 93 00:08:50,071 --> 00:08:51,156 Fortuna! 94 00:08:51,281 --> 00:08:54,034 Ho aspettato al bancone, ma non ti ho visto, quindi... 95 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 - ho pensato di entrare! -Ciao, Beja. 96 00:08:57,162 --> 00:08:59,164 Le mie erbe afrodisiache! 97 00:08:59,247 --> 00:09:02,709 Sono andato a prendere le erbe you ordered, but... 98 00:09:04,210 --> 00:09:08,715 mentre li cercavo, Non potevo, ho visto... 99 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Cosa sta succedendo? 100 00:09:15,638 --> 00:09:17,724 - Dimmi... - Non posso! 101 00:09:20,518 --> 00:09:21,728 Mi scuso. 102 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 non ho il coraggio... 103 00:09:24,898 --> 00:09:26,357 Io no, Beja. 104 00:09:26,691 --> 00:09:28,359 Abbi fiducia in me, mio ​​caro amico. 105 00:09:30,904 --> 00:09:34,240 Non tenertelo per te. Guarda come ti fa male. 106 00:09:34,365 --> 00:09:35,617 Questo dolore, Beja... 107 00:09:36,951 --> 00:09:39,370 Mi infliggo da solo! 108 00:09:39,621 --> 00:09:43,333 Mi maledico con pensieri e sogni impuri. 109 00:09:43,416 --> 00:09:46,711 Desideri e desideri che nessun uomo dovrebbe avere! 110 00:09:46,836 --> 00:09:50,381 - Nessun uomo avrebbe dovuto! - Tutti hanno desiderio, Fortunato. 111 00:09:50,465 --> 00:09:52,092 Non quelli che ho. 112 00:09:53,384 --> 00:09:55,720 Non sono i desideri di un vero uomo. 113 00:09:56,096 --> 00:09:57,263 Stai zitto! Stai zitto! 114 00:10:01,976 --> 00:10:03,520 Se Dio ti ha fatto così... 115 00:10:06,272 --> 00:10:10,276 è perché doveva essere così. Dio non commette errori, amico mio. 116 00:10:10,401 --> 00:10:11,402 No... 117 00:10:11,528 --> 00:10:12,737 No, no... 118 00:10:13,822 --> 00:10:16,533 Dio ha creato gli uomini perché stessero con le donne, 119 00:10:16,616 --> 00:10:18,827 - e le donne per stare con gli uomini. - Guardami! 120 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 Dio ha fatto sì che i suoi figli fossero felici. 121 00:10:23,123 --> 00:10:24,124 Contento. 122 00:10:25,583 --> 00:10:27,252 Non posso! 123 00:10:27,836 --> 00:10:29,129 Beja... 124 00:10:30,421 --> 00:10:32,298 Non sono felice. 125 00:10:33,466 --> 00:10:34,759 Non sono felice! 126 00:10:36,177 --> 00:10:37,303 Vieni qui. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Va bene. 128 00:10:49,149 --> 00:10:51,067 Angelica, tesoro... 129 00:10:51,192 --> 00:10:52,485 Devi mangiare. 130 00:10:52,694 --> 00:10:55,613 Hai bisogno di mangiare, per te stesso, e per tuo figlio. 131 00:10:55,738 --> 00:10:57,073 Non mi sento bene. 132 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 - Notizie di Antonio? - Più politica con i colonnelli, 133 00:11:00,618 --> 00:11:02,078 potrebbe tornare solo domani. 134 00:11:02,787 --> 00:11:05,623 Mi scuserete tutti? Sono abbastanza soddisfatto 135 00:11:11,087 --> 00:11:12,213 Tesoro... 136 00:11:12,589 --> 00:11:15,884 Una moglie non dovrebbe chiedere su ogni singolo passo di suo marito. 137 00:11:16,009 --> 00:11:17,802 Gli uomini sono come... 138 00:11:18,928 --> 00:11:20,305 Come gli uccelli. 139 00:11:20,763 --> 00:11:22,932 Hanno bisogno di spazio per poter volare. 140 00:11:23,057 --> 00:11:25,810 E noi mogli ci prendiamo cura del nido. 141 00:11:25,935 --> 00:11:28,813 - Anche i colibrì fanno i nidi. -Maria! 142 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Maria è proprio così, Carminha. 143 00:11:30,982 --> 00:11:34,319 Apre la bocca per parlare quando dovrebbe usarlo per mangiare. 144 00:11:34,777 --> 00:11:37,238 Il pranzo è finito per lei, signorina. Vai nella tua stanza. 145 00:11:37,363 --> 00:11:38,781 - Mamma! - Ora! 146 00:11:41,492 --> 00:11:44,662 Non credi che i miei genitori mi stai nascondendo qualcosa? 147 00:11:44,787 --> 00:11:46,414 Cosa potrebbero nasconderti? 148 00:11:48,082 --> 00:11:51,419 Sento che sanno qualcosa riguardo ad Antonio, ma... 149 00:11:51,628 --> 00:11:52,962 non voglio dirmelo. 150 00:11:54,380 --> 00:11:56,925 I nostri genitori lo sanno sempre cosa è meglio per noi. 151 00:11:58,551 --> 00:12:00,678 Pensi ai tuoi genitori in questo modo? 152 00:12:08,686 --> 00:12:10,813 Maria, cosa fai qui? 153 00:12:10,939 --> 00:12:12,857 Non dovresti essere in punizione? 154 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 Angelica ha ragione. 155 00:12:15,401 --> 00:12:17,695 Penso che anche Antônio abbia in mente qualcosa. 156 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Buonasera, signori! 157 00:12:25,745 --> 00:12:27,538 - Buonasera! - Buonasera! 158 00:12:27,622 --> 00:12:29,999 Sono riluttante ad annunciarlo La signora Beja è indisposta 159 00:12:30,124 --> 00:12:31,459 e non scenderò stasera. 160 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 - Dai! - Vedi, te l'ho detto. 161 00:12:33,586 --> 00:12:36,839 - Scandaloso. - Ma per compensare la sua assenza, 162 00:12:36,923 --> 00:12:38,591 un giro di bevute per tutti! 163 00:12:38,716 --> 00:12:40,593 - Adesso stiamo parlando! -Offro la casa! 164 00:12:40,718 --> 00:12:41,970 - Grande! - Bello! 165 00:12:42,053 --> 00:12:43,763 - Donne, per favore! - Bello! 166 00:12:53,147 --> 00:12:55,900 Non è bello essere soli dopo tutto quel bere. 167 00:12:56,484 --> 00:12:58,027 Posso tenerti compagnia. 168 00:13:09,330 --> 00:13:10,498 Questo lo offro io. 169 00:13:18,756 --> 00:13:21,217 Sembra vivo! Il primo colonnello è qui! 170 00:13:21,634 --> 00:13:24,387 Beja deve aver scelto il suo gentiluomo della notte. 171 00:13:26,222 --> 00:13:29,726 Signore, preparatevi adesso, perché stasera sarà affollato. 172 00:13:30,310 --> 00:13:31,394 A proposito, 173 00:13:31,519 --> 00:13:34,063 conoscevi Beja? non ti sei presentato stasera? 174 00:13:34,939 --> 00:13:36,107 Vedere? 175 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Antonio ritornò a Beja. 176 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 - Te l'ho detto, non sono voci. -Candinha! 177 00:13:40,653 --> 00:13:42,697 Non trattenere la speranza per Antonio! 178 00:13:42,822 --> 00:13:46,784 E tu, Siá Boa? Parli solo di lo speziale, eppure non viene mai. 179 00:13:47,118 --> 00:13:49,662 Questo è una situazione completamente diversa. 180 00:13:50,038 --> 00:13:54,792 Per quanto ne so, Fortunato non l'ha mai fatto stato innamorato o fidanzato con qualcuno. 181 00:13:54,959 --> 00:13:56,711 Il che è molto strano, no? 182 00:13:56,836 --> 00:13:58,254 Per un uomo della sua età. 183 00:13:58,671 --> 00:13:59,714 Non è vero? 184 00:14:00,840 --> 00:14:03,843 Un uomo senza segugio si accontenterà e caccerà con un topo! 185 00:14:03,968 --> 00:14:06,387 Intende con un gatto, signor Fortunato. 186 00:14:06,804 --> 00:14:09,098 Candinha, il mio topolino... 187 00:14:09,515 --> 00:14:11,642 Vieni a prendere il tuo formaggio. 188 00:14:12,352 --> 00:14:13,394 Vai avanti, andiamo. 189 00:14:26,282 --> 00:14:28,117 Vuoi cambiare posizione, colonnello? 190 00:14:28,451 --> 00:14:29,452 Per finire? 191 00:14:30,536 --> 00:14:32,163 Non preoccuparti, Candinha. 192 00:14:33,289 --> 00:14:35,416 Ti pagherò per il tuo servizio. 193 00:14:35,875 --> 00:14:38,294 Sei una delle migliori ragazze qui. 194 00:14:39,379 --> 00:14:40,963 Non giacere con nessun altro. 195 00:14:42,256 --> 00:14:44,008 Ti pagherò per essere tutto mio. 196 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Ora, questo mi farà piacere. 197 00:15:02,443 --> 00:15:04,445 I tuoi genitori mi hanno inseguito. 198 00:15:05,363 --> 00:15:08,449 Mi hanno detto di stare lontano da te. 199 00:15:10,785 --> 00:15:13,037 E cosa hai risposto loro? 200 00:15:13,371 --> 00:15:15,581 Ho detto loro di sistemare la questione con te. 201 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 E dico lo stesso a te, Antonio. 202 00:15:21,379 --> 00:15:24,215 Devi affrontare i tuoi genitori e la tua famiglia. 203 00:15:24,340 --> 00:15:26,217 Non ho paura di loro. 204 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 Affronterò chiunque pur di stare con te. 205 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Mi scuso. 206 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Ero ubriaco. 207 00:16:02,503 --> 00:16:05,423 Penso di averti chiamato dal nome di qualcun altro. 208 00:16:06,674 --> 00:16:09,218 Sì, sono stata Beja tutta la notte. 209 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Va tutto bene, posso essere Beja. 210 00:16:13,347 --> 00:16:16,100 Carolina, Irene... Qualunque nome tu voglia. 211 00:16:16,684 --> 00:16:18,102 Mi piace essere tutti loro. 212 00:16:27,028 --> 00:16:28,029 Qui. 213 00:16:29,864 --> 00:16:31,991 Il mio lavoro qui è servire da bere. 214 00:16:32,408 --> 00:16:34,702 Tutto il resto, L'ho fatto perché volevo. 215 00:16:41,375 --> 00:16:43,711 La Tenuta di Jatobá ha regole, 216 00:16:44,128 --> 00:16:45,171 piccola signorina. 217 00:16:46,172 --> 00:16:47,673 E ne eri stato avvertito. 218 00:16:48,591 --> 00:16:51,177 L'unico corpo qui che è deposto perché i soldi sono miei. 219 00:16:51,761 --> 00:16:54,388 Non voglio sfruttare il corpo di qualunque donna. 220 00:16:54,472 --> 00:16:57,308 Ma non mi sentivo sfruttata. 221 00:16:57,850 --> 00:16:59,310 Non gli ho nemmeno fatto pagare. 222 00:16:59,602 --> 00:17:02,021 Ho scopato con quel gentiluomo per piacere. 223 00:17:02,730 --> 00:17:03,898 Mi piace. 224 00:17:04,482 --> 00:17:05,900 Mi piace il sesso, signora Beja. 225 00:17:09,695 --> 00:17:12,323 Non ti fermerò dal fare quello che ti piace. 226 00:17:12,448 --> 00:17:15,493 Ma la prossima volta vorrai sdraiarti con un uomo, Olivia, 227 00:17:15,618 --> 00:17:16,994 farlo fuori dalla tenuta. 228 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 L'unico corpo che serve qui è il mio. 229 00:17:19,497 --> 00:17:21,040 - Sì, signora. - Puoi andare. 230 00:17:30,383 --> 00:17:34,011 Antonio, lo pensi davvero? Angélica merita questa umiliazione? 231 00:17:34,095 --> 00:17:37,181 Non posso toccarla, padre, è incinta! 232 00:17:37,306 --> 00:17:40,893 Se questo è il problema, allora stenditi con le donne dell'osteria! 233 00:17:41,018 --> 00:17:44,772 Ti senti obbligato a informare mia madre? di ogni donna che hai steso per strada? 234 00:17:45,815 --> 00:17:47,400 Non mancarmi di rispetto, ragazzo! 235 00:17:47,775 --> 00:17:50,653 - Sono tuo padre. - E non sono più un ragazzo. 236 00:17:51,237 --> 00:17:52,405 Sono un uomo adulto! 237 00:17:52,530 --> 00:17:54,949 Non ce l'ho per giustificarmi con chiunque! 238 00:17:56,075 --> 00:17:59,245 Ogni uomo ha una vita personale, perché il mio è un problema? 239 00:17:59,370 --> 00:18:01,372 Perché Beja non è una puttana qualunque. 240 00:18:01,455 --> 00:18:05,251 Possiede il tuo cuore e potrebbe usarlo rovinare il tuo matrimonio, 241 00:18:05,376 --> 00:18:07,253 la tua famiglia e la tua reputazione! 242 00:18:07,712 --> 00:18:10,965 Come funzionerà la tua politica? col tuo nome infangato? 243 00:18:11,090 --> 00:18:14,135 A cosa serve una reputazione se non posso vivere la mia vita? 244 00:18:14,969 --> 00:18:16,512 Padre, stai bene? Cosa c'è che non va? 245 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 Lasciami e basta, figliolo. Questo è... 246 00:18:19,932 --> 00:18:21,517 delusione. 247 00:18:21,684 --> 00:18:23,978 La cosa peggiore che un padre possa provare. 248 00:18:27,565 --> 00:18:29,400 Cos'è successo, mamma? 249 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 Non ti ho mai visto così! 250 00:18:31,986 --> 00:18:34,030 Se n'è accorta anche la signora Augusta. 251 00:18:34,572 --> 00:18:37,700 Non hai salutato Carminha quando vennero a prenderla. 252 00:18:37,783 --> 00:18:40,995 - Ha a che fare con Antônio, vero? - No. No, no, no... 253 00:18:41,120 --> 00:18:42,830 Niente affatto. 254 00:18:43,122 --> 00:18:45,750 Sono solo emotivo e... 255 00:18:46,167 --> 00:18:49,128 Problemi di una donna che non ha pregato quanto dovrebbe. 256 00:18:50,254 --> 00:18:52,465 Tesoro, dovresti andare a riposare. 257 00:18:52,590 --> 00:18:54,592 Le donne incinte hanno bisogno di molto riposo. 258 00:18:55,009 --> 00:18:57,303 Non puoi essere gravato di cose stupide. 259 00:19:07,313 --> 00:19:10,316 Mamma, non sono stupida come Angélica. 260 00:19:11,150 --> 00:19:16,030 - Sei così a causa di Beja. - Non dire mai il nome di quella vile puttana qui! 261 00:19:16,155 --> 00:19:17,615 Cosa ha fatto adesso? 262 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Ha stalkerato, lei... 263 00:19:19,950 --> 00:19:22,578 affascinato, hai ipnotizzato tuo fratello, che... 264 00:19:23,079 --> 00:19:24,163 figlia del diavolo. 265 00:19:24,622 --> 00:19:26,332 Ha una relazione con Beja? 266 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Lo sapevo. 267 00:19:31,337 --> 00:19:32,505 Dio la maledica. 268 00:19:36,175 --> 00:19:39,929 Ceci mi guardò come se stesse andando malissimo. Potrei dirlo. 269 00:19:40,721 --> 00:19:43,182 Non stava bene? 270 00:19:43,349 --> 00:19:47,645 Basta dire che Carminha si è comportata bene come un angelo durante il suo soggiorno? 271 00:19:47,937 --> 00:19:49,647 Deve avere la febbre. 272 00:19:49,772 --> 00:19:54,360 Il Col. Sampaio ha acconsentito, e se l'uomo lo ha detto, allora è vero. 273 00:19:56,779 --> 00:19:57,905 Un angelo? 274 00:19:58,531 --> 00:20:02,493 Deve intendersi quegli angeli sul soffitto della chiesa di Vila Rica. 275 00:20:03,244 --> 00:20:05,538 Tutto sfacciato e imbottito. 276 00:20:05,705 --> 00:20:09,083 Mia madre. Ho sempre sognato di essere un angelo nelle processioni. 277 00:20:09,792 --> 00:20:11,711 Augusta. 278 00:20:12,795 --> 00:20:15,256 Dovresti chiedere a padre Aranha. 279 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 - Ovviamente no! - Ma perché? 280 00:20:17,675 --> 00:20:20,511 L'abito dell'angelo è lo stesso ogni anno, 281 00:20:20,636 --> 00:20:23,389 lo regolano solo per adattarlo la signora che è stata scelta. 282 00:20:24,098 --> 00:20:27,643 Se fossi tu, Carminha, ci servirebbe tanta stoffa, 283 00:20:27,727 --> 00:20:29,687 Voglio dire, così tanta stoffa! 284 00:20:29,812 --> 00:20:32,690 La Chiesa lo sarebbe più povero di adesso. 285 00:20:32,940 --> 00:20:34,400 Lasci perdere. 286 00:20:34,817 --> 00:20:36,235 - Aspettare! - Ecco... 287 00:20:36,318 --> 00:20:37,862 - Qui, qui! - Attento! 288 00:20:37,987 --> 00:20:40,698 - Ecco, attento. - Aspetta, aspetta, la mia schiena... 289 00:20:40,823 --> 00:20:42,992 Vieni, vieni qui! Venire! 290 00:20:43,117 --> 00:20:44,410 Scusa, scusa. 291 00:20:44,535 --> 00:20:45,536 Mio Dio. 292 00:20:50,416 --> 00:20:54,128 Padre, come potrebbe la Chiesa? permettersi queste nuove cucciolate? 293 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 - È d'oro! - E' stata una donazione di Beja. 294 00:20:57,173 --> 00:20:59,049 Padre, perché non hai rifiutato? 295 00:20:59,300 --> 00:21:03,137 - Il campanello non basta? - Parteciperà alla processione? 296 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 Naturalmente, come ogni fedele. 297 00:21:07,266 --> 00:21:10,144 Se quella ragazza verrà, allora partiremo! 298 00:21:10,436 --> 00:21:12,605 Allora andate con Dio, figli miei. 299 00:21:18,068 --> 00:21:20,613 Cioè, se Lui volesse la tua azienda. 300 00:21:25,618 --> 00:21:26,619 Là. 301 00:21:27,703 --> 00:21:29,622 Siamo protetti adesso. 302 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 Da quando lo fa Maria Maddalena protegge le persone? 303 00:21:34,210 --> 00:21:36,045 Da quando le ho commissionato l'immagine. 304 00:21:36,921 --> 00:21:40,049 Maria Maddalena non era una prostituta? Quindi... 305 00:21:40,925 --> 00:21:44,053 Lei è quella che voglio qui, prendersi cura di tutti noi. 306 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 Se era una puttana, non era una santa. 307 00:21:48,891 --> 00:21:50,059 Olivia. 308 00:21:50,351 --> 00:21:51,769 Secondo le Scritture, 309 00:21:51,894 --> 00:21:54,480 Maria Maddalena non se n'è mai andata il costato di Gesù. 310 00:21:54,814 --> 00:21:57,107 E Gesù non ha mai smesso di proteggerla, 311 00:21:57,233 --> 00:21:59,819 anche se aveva giaciuto con molti uomini. 312 00:21:59,944 --> 00:22:02,947 "Chi è senza peccato scagli la prima pietra." 313 00:22:21,048 --> 00:22:23,092 Se anche Gesù le desse una mano, 314 00:22:23,175 --> 00:22:26,345 che fanno gli abitanti di Araxá pensi che debbano attaccarci? 315 00:22:30,724 --> 00:22:33,060 L'ho portato per proteggerti. 316 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 E la taverna. 317 00:22:36,397 --> 00:22:39,275 Non accetto regali da quelli che sfruttano i prigionieri. 318 00:22:39,400 --> 00:22:41,944 Ogni colonnello che viene qui ne parla. 319 00:22:42,027 --> 00:22:44,446 Hai preso te stesso la miniera d'oro del magistrato. 320 00:22:44,572 --> 00:22:48,576 Candinha, ho liberato i prigionieri, e ora guadagnano soldi per lavorare lì. 321 00:22:48,659 --> 00:22:50,995 Certo, ma ci hai portato via i clienti. 322 00:22:51,120 --> 00:22:53,247 SÌ. E' vero, Beja. 323 00:22:53,372 --> 00:22:57,293 Da quando la tua tenuta è stata aperta, questa taverna impiega un'eternità a riempirsi. 324 00:22:57,751 --> 00:23:00,421 Attiro tutti i colonnelli dell'entroterra mineiro, 325 00:23:00,504 --> 00:23:02,298 così potranno giacere con Madama Beja. 326 00:23:02,965 --> 00:23:04,300 Sono solo una donna. 327 00:23:04,842 --> 00:23:06,760 Quando non riescono a prendermi, dove vanno? 328 00:23:07,970 --> 00:23:09,138 Vedere? 329 00:23:10,055 --> 00:23:12,016 Candinha, non sono tuo nemico. 330 00:23:12,141 --> 00:23:14,018 Ricorda, ho detto che avrei avuto bisogno del tuo aiuto. 331 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Quel momento è arrivato. 332 00:23:16,604 --> 00:23:17,605 Cosa vuoi? 333 00:23:18,022 --> 00:23:19,064 Per affrontare... 334 00:23:19,773 --> 00:23:25,154 tutte le cosiddette pie donne di questo villaggio che ci trattano come spazzatura. 335 00:23:25,863 --> 00:23:27,323 E' ora di finirla. 336 00:23:28,449 --> 00:23:32,328 Voglio che veniate tutti con me alla processione di San Domenico. 337 00:23:49,595 --> 00:23:53,015 Ti interessa saperne di più? la contabilità della fattoria, padre? 338 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 No. 339 00:23:57,728 --> 00:24:00,064 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 340 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 Mi scusi. 341 00:24:12,076 --> 00:24:13,077 Devo andare. 342 00:24:14,036 --> 00:24:15,371 Ho delle cose da fare. 343 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Mi scusi. 344 00:24:23,796 --> 00:24:25,130 Il tuo aspetto. 345 00:24:25,965 --> 00:24:27,257 Non puoi ingannarmi! 346 00:24:28,050 --> 00:24:30,427 Lo sai, Antonio vedrà Beja, vero? 347 00:24:30,552 --> 00:24:31,679 Tesoro... 348 00:24:31,804 --> 00:24:34,807 Antônio va dove vanno tutti gli altri uomini, 349 00:24:34,890 --> 00:24:36,809 fuori a divertirsi alla taverna. 350 00:24:36,976 --> 00:24:38,686 Ne hanno bisogno. 351 00:24:39,269 --> 00:24:41,105 Dobbiamo accettarlo. 352 00:24:44,692 --> 00:24:46,568 Raccontaci cosa sta già accadendo! 353 00:24:46,694 --> 00:24:48,821 "Dicci cosa sta già succedendo!" 354 00:24:52,992 --> 00:24:54,702 E' passato un po' di tempo 355 00:24:54,785 --> 00:24:57,663 dall'ultimo uomo che Beja ha scelto dormire con lei. 356 00:24:59,123 --> 00:25:01,750 Ecco perché i colonnelli vengono qui per primi. 357 00:25:02,167 --> 00:25:06,296 Tutti sanno che Beja è stato troppo occupato con Antonio. 358 00:25:14,013 --> 00:25:15,597 Hai pensato alla mia offerta? 359 00:25:16,598 --> 00:25:17,766 Vieni, colonnello. 360 00:25:18,976 --> 00:25:20,561 Sono tuo adesso. 361 00:25:21,478 --> 00:25:22,688 Esclusivamente. 362 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 - Aiutati. - Per essere tutto mio... 363 00:25:26,567 --> 00:25:28,152 le cose devono cambiare un po'. 364 00:25:28,777 --> 00:25:31,447 Cos'è questo? Cosa farai con me? 365 00:25:32,031 --> 00:25:34,033 E' quello che mi farai. 366 00:25:34,700 --> 00:25:35,784 Venire! 367 00:25:35,909 --> 00:25:39,163 Vieni a servire il tuo colonnello! Dai! 368 00:25:42,458 --> 00:25:44,001 Questo sarà il nostro segreto. 369 00:26:13,781 --> 00:26:14,782 Padre... 370 00:26:16,116 --> 00:26:17,409 Ho visto un angelo. 371 00:26:18,035 --> 00:26:19,036 Nel mio sogno. 372 00:26:19,495 --> 00:26:20,496 L'ho visto. 373 00:26:22,039 --> 00:26:23,957 Volevo fare delle cose con lui. 374 00:26:25,375 --> 00:26:27,503 Cose che solo un peccatore fa. 375 00:26:32,382 --> 00:26:34,635 Padre, cosa ne pensi? 376 00:26:38,722 --> 00:26:39,723 Padre? 377 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 Padre? 378 00:27:24,476 --> 00:27:25,477 Buongiorno. 379 00:27:27,020 --> 00:27:28,689 - Buon giorno, figliolo. - Buongiorno. 380 00:27:30,315 --> 00:27:32,442 Dov'è Angelica? Ancora addormentato? 381 00:27:32,734 --> 00:27:34,027 Sono qui, Antonio. 382 00:27:35,028 --> 00:27:38,157 - Dove eravate? - Sai dove ha passato la notte? 383 00:27:39,783 --> 00:27:41,160 Certo che lo sai. 384 00:27:41,994 --> 00:27:43,036 Nella tana di Beja! 385 00:27:43,745 --> 00:27:46,290 - Lo sa tutto il villaggio! - Tesoro, calmati! 386 00:27:46,373 --> 00:27:48,750 - Il bambino! Calmati! - Non mi interessa! 387 00:27:48,876 --> 00:27:51,044 Faccio le valigie e vado in convento! 388 00:27:51,170 --> 00:27:54,339 - Angélica, dobbiamo parlare. - Non voglio, stai lontano. 389 00:27:54,631 --> 00:27:56,717 Non mi vedrai mai più. 390 00:27:56,800 --> 00:27:58,886 Angelica, aspetta! Non farlo! 391 00:27:59,011 --> 00:28:00,053 Angelica! 392 00:28:02,347 --> 00:28:03,932 Non sei degno 393 00:28:04,016 --> 00:28:07,060 del figlio di quella povera donna porta in grembo. 394 00:28:13,066 --> 00:28:15,485 Vuoi che perda il suo bambino? 395 00:28:15,777 --> 00:28:17,196 Mio Dio, padre. 396 00:28:17,279 --> 00:28:19,698 - Non dire... - Sono molto serio, Antonio! 397 00:28:19,823 --> 00:28:23,368 O dimentichi Beja adesso, o causerai una tragedia! 398 00:28:25,245 --> 00:28:27,915 So che è difficile per controllare questi sentimenti. 399 00:28:28,540 --> 00:28:32,211 Ma una donna perbene non spiffera il suo coraggio in quel modo. 400 00:28:32,294 --> 00:28:37,799 Lo so, mamma, è solo che... Pensavo solo a lui a letto 401 00:28:37,883 --> 00:28:40,844 - con quello... - Non dire il nome della puttana. 402 00:28:40,969 --> 00:28:45,057 Ha ragione, Angelica. Alcuni pensieri, non usciamo mai dalla nostra bocca. 403 00:28:47,100 --> 00:28:48,268 Tesoro... 404 00:28:48,685 --> 00:28:50,729 Il matrimonio non è facile. 405 00:28:50,854 --> 00:28:52,397 Pensavo che il mio sarebbe stato... 406 00:28:52,481 --> 00:28:53,690 speciale. 407 00:28:54,816 --> 00:28:57,402 Antônio ed io siamo cresciuti insieme. 408 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 Siamo sempre stati amici. 409 00:28:59,696 --> 00:29:02,658 Quando un uomo e una donna conoscersi intimamente, 410 00:29:03,033 --> 00:29:05,035 l'amicizia svanisce, amore mio. 411 00:29:06,036 --> 00:29:10,415 Gli uomini possono avere altre donne, ma loro tornerà sempre a casa. 412 00:29:10,540 --> 00:29:11,875 What if he's different? 413 00:29:13,168 --> 00:29:15,379 - E se non lo facesse? - Solo se è stupido, 414 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 abbastanza per affrontare una donna che lo disonorava. 415 00:29:17,547 --> 00:29:19,716 Maria, vai a fare Per tua sorella un po' di tè, per favore. 416 00:29:19,841 --> 00:29:20,842 Ora. 417 00:29:21,301 --> 00:29:22,302 Buon Dio. 418 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 tesoro, 419 00:29:27,975 --> 00:29:31,603 se conosco Beja, non sarà soddisfatta solo con le notti. 420 00:29:31,728 --> 00:29:33,730 Lei vorrà di più, lui non glielo darà. 421 00:29:33,855 --> 00:29:36,358 - Perché non lo farà? - Perché se ne renderà conto 422 00:29:36,483 --> 00:29:39,361 ha una moglie incredibile aspettandolo a casa. 423 00:29:41,029 --> 00:29:42,030 E fino ad allora... 424 00:29:43,323 --> 00:29:46,159 - Come sopravvivo? - Con dignità, Angelica. 425 00:29:47,160 --> 00:29:48,704 Devi giocare alla cieca. 426 00:29:49,746 --> 00:29:54,209 Devi adempiere ai tuoi doveri di moglie affinché possa vedere la tua dolcezza. 427 00:29:54,626 --> 00:29:58,630 Non dubito affatto che, a tempo debito, si innamorerà anche di te. 428 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Madre... 429 00:30:04,303 --> 00:30:06,596 Pregherò Dio che... 430 00:30:07,180 --> 00:30:09,182 hai davvero ragione su questo. 431 00:30:09,349 --> 00:30:11,393 Dio è dalla nostra parte, tesoro. 432 00:30:12,352 --> 00:30:14,354 Ti ha portato da me. 433 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Fidati di me. 434 00:30:18,483 --> 00:30:19,359 Fidati di Lui. 435 00:30:26,033 --> 00:30:27,367 Non capisco. 436 00:30:27,492 --> 00:30:30,245 Eri così impaziente essere l'angelo del corteo. 437 00:30:30,329 --> 00:30:32,539 - Non lo sei più? - Sono! 438 00:30:33,123 --> 00:30:34,124 Ma non posso. 439 00:30:34,666 --> 00:30:37,919 - Non dopo il mio sogno. - Sedere. Venire. 440 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 Relax. Respirare. 441 00:30:40,005 --> 00:30:41,256 Cosa sta succedendo? 442 00:30:42,090 --> 00:30:43,717 Cos'è questo sogno? 443 00:30:44,968 --> 00:30:46,678 Ho sognato un angelo. 444 00:30:48,055 --> 00:30:50,140 Voleva farmi delle cose. 445 00:30:51,391 --> 00:30:52,684 E io, a lui. 446 00:30:54,269 --> 00:30:57,647 - Sono così spudorato! - Cose da adulti? 447 00:30:59,649 --> 00:31:01,360 Carminha, era un sogno. 448 00:31:01,818 --> 00:31:03,570 Anche se non lo fosse, 449 00:31:03,695 --> 00:31:06,406 tutti gli angeli sono di Dio, non del diavolo. 450 00:31:07,574 --> 00:31:09,826 È impossibile peccare con un angelo. 451 00:31:10,035 --> 00:31:11,703 Perchè dici questo? 452 00:31:11,870 --> 00:31:14,706 Perché la prima volta qualcuno mi ha toccato, 453 00:31:14,790 --> 00:31:16,124 con voglia... 454 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 era un angelo. 455 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Un vero angelo. 456 00:31:20,128 --> 00:31:22,422 Era così bello. 457 00:31:23,048 --> 00:31:24,841 La bellezza fatta carne. 458 00:31:25,425 --> 00:31:28,303 Lui era quello giusto che ha risvegliato il mio corpo al desiderio, 459 00:31:28,887 --> 00:31:30,722 ha risvegliato il mio cuore all'amore. 460 00:31:31,723 --> 00:31:35,727 E poi ho capito, amore e desiderio vanno di pari passo. 461 00:31:36,770 --> 00:31:40,065 Se non fa male a nessuno, allora Dio lo ha fatto così. 462 00:31:40,857 --> 00:31:42,734 Ero tra le braccia di un angelo. 463 00:31:42,859 --> 00:31:44,861 Come potrebbe essere un peccato? 464 00:31:45,070 --> 00:31:47,197 Non è un peccato amare. 465 00:31:47,447 --> 00:31:49,908 - Veramente? - Guarda, è deciso. 466 00:31:50,033 --> 00:31:54,454 Dubito che non sarai l'angelo per la processione di San Domenico ad Araxá! 467 00:31:54,871 --> 00:31:56,998 Non capisco, non c'è più! 468 00:31:57,457 --> 00:31:58,750 È scomparso, Beja. 469 00:31:59,459 --> 00:32:01,336 Il santo svanì senza lasciare traccia. 470 00:32:01,795 --> 00:32:04,464 Qualcuno non vuole che avvenga la processione. 471 00:32:04,798 --> 00:32:08,760 Chiunque sia, l'ha fatto. Può non c'è processione senza santo. 472 00:32:12,472 --> 00:32:14,182 Dove hai nascosto il santo? 473 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Nella cappella della fattoria. 474 00:32:16,184 --> 00:32:18,019 Il Padre non lo sospetterebbe mai. 475 00:32:19,062 --> 00:32:20,063 Buona liberazione. 476 00:32:20,397 --> 00:32:23,650 Non avrebbero dovuto fare confusione con le donne fedeli del villaggio. 477 00:32:31,908 --> 00:32:33,076 Che cos'è? 478 00:33:15,285 --> 00:33:16,995 Che santo è quello? 479 00:33:17,162 --> 00:33:19,289 Deve essere il protettore delle puttane. 480 00:33:19,664 --> 00:33:23,376 - Esiste? - Non lo so, Genoveva! Buon dolore! 481 00:33:23,668 --> 00:33:25,670 Fai queste domande! 482 00:33:31,176 --> 00:33:32,552 Va tutto bene, Augusta! 483 00:35:44,726 --> 00:35:47,604 Se amore e desiderio vanno di pari passo... 484 00:35:48,271 --> 00:35:49,272 penso... 485 00:35:50,482 --> 00:35:52,150 Penso di amarti, Honorato. 486 00:35:57,155 --> 00:35:58,907 Ti amo anch'io, angelo mio. 487 00:36:47,414 --> 00:36:48,915 Forse non sono un vero angelo... 488 00:36:50,917 --> 00:36:52,627 ma vedo le stelle. 489 00:39:47,719 --> 00:39:50,763 Antonio non è venuto, ma mandò Valdo a vegliare su di me. 490 00:39:50,889 --> 00:39:53,057 Vuole sapere chi hai scelto per andare a letto. 491 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Uomini... 492 00:39:54,851 --> 00:39:56,269 Sono tutti uguali. 493 00:39:56,603 --> 00:39:59,188 Non voglio litigare con Antônio adesso. 494 00:40:01,149 --> 00:40:02,150 Dimmi cosa... 495 00:40:02,984 --> 00:40:05,987 Dimmelo quando Valdo se ne sarà andato e sceglierò qualcuno. 496 00:40:53,242 --> 00:40:54,327 Maria? 497 00:40:55,536 --> 00:40:57,080 Cosa stai facendo qui? 498 00:40:57,413 --> 00:40:59,958 Se vuoi distruggere qualcuno della mia famiglia... 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,377 lascia che sia io. 500 00:41:03,086 --> 00:41:04,253 Cosa sta succedendo? 501 00:41:07,256 --> 00:41:08,967 Basta, finiscila, Beja. 502 00:41:10,802 --> 00:41:11,844 Finiscila... 503 00:41:13,096 --> 00:41:15,390 Mi sono già perso, comunque 504 00:41:15,515 --> 00:41:17,141 Sono già combattuto. 505 00:41:17,266 --> 00:41:18,518 Lacerato e a pezzi, io... 506 00:41:20,561 --> 00:41:21,813 A causa tua, io... 507 00:41:22,855 --> 00:41:25,817 Non sarò mai come le altre donne. 508 00:41:26,275 --> 00:41:27,276 Mai. 509 00:41:27,694 --> 00:41:30,947 - Maria, calmati, io... - Basta. Beja, Beja. 510 00:41:31,406 --> 00:41:32,407 Aspetto. 511 00:41:33,741 --> 00:41:35,868 Resta con me. Ho bisogno di te. 512 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 Ogni volta che... 513 00:41:38,663 --> 00:41:42,041 cercato di umiliarti e ti ha allontanato da Antonio, 514 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 non è mai stato per ripicca, mai... 515 00:41:45,670 --> 00:41:50,675 È perché per tutto questo tempo Ti ho voluto tutto per me, sempre. 516 00:41:50,758 --> 00:41:52,301 Ti volevo nella mia vita, io... 517 00:41:53,845 --> 00:41:55,304 Ti amo. 518 00:41:58,057 --> 00:41:59,851 Non capisco cosa sento. 519 00:42:00,601 --> 00:42:04,439 Non so perché sento questo, Non lo so, so solo che... 520 00:42:04,856 --> 00:42:06,899 Farò qualsiasi cosa per stare con te. 521 00:42:07,191 --> 00:42:09,152 Ucciderò o morirò per te. 522 00:42:10,069 --> 00:42:14,449 Farò qualsiasi cosa, farò qualunque cosa Antônio non ha mai avuto il coraggio di farlo 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,576 per stare con te. Lo farò. 524 00:42:17,493 --> 00:42:19,871 Affronterò il mondo per stare con te. 525 00:42:20,913 --> 00:42:22,999 Ho solo bisogno che tu dica di sì. 526 00:42:24,333 --> 00:42:26,044 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno, tutto qui. 527 00:42:26,627 --> 00:42:28,087 Basta che tu dica di sì. 528 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Dillo. 529 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 Di' sì. 530 00:42:34,343 --> 00:42:36,345 -Maria. - Di' solo di sì.